2015-2026
Mob& WhatsApp: 00971557195187
Email: addar@mamadouhadwan.net
http://addar.mamdouhadwan.net
Mob& WhatsApp: 00971557195187
Email: addar@mamadouhadwan.net
http://addar.mamdouhadwan.net
.................................................................
..........................................................
..............................
..............................................
...............................................................
..................................................
..............................................................
..............................................................
.........................................................
.........................................................
........................................................
............................
........................................................
...........................................................
...........................................................
...................................................................
...............................................................
................................................
......................................
........................................................
.....................................................
..................................................................
.................................................................
..................................
...............................................................
.......................................................
...........................................
....................................................
..........................................................
...............................................
...................................
..............................................................
........................................................
..............................
................................................
:
.................................................
.............................................
.............................................
..........................................
...........................................
.........................................................
.......................................................
...........................................................
...........................................
.............................................................
...................................................................
........................................................
......................................
..........................................................
...................................
.....................................................
.............................................................
.............................................................
...................................................
.............................................................
...............................................
.................................................
...........................................
........................................................
,............................................................
.............................................................
.......................................
................................................
.................................
....................................................
...............................................................
.................................................................
....................................................
................................................
.......................................................
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
56 7 8 9101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Mob& WhatsApp: 00971557195187
Email: addar@mamadouhadwan.net
http://addar.mamdouhadwan.net
:
........................................................
...................................................
.....................................................
.......................................................
.......................................
...............................................
......................................................
............................................
.........................................................
.............................................................
.........................................................
....................................................
.................................................
...................................
......................................
.........................................
.......................................................
................................
.....................................................
.....................................................
...........................................................
.................................................
............................................
.........................................................
.....................................................
............................
............................................
..........................................................
.......................................................
...............................................
..................................................
...............................................
...........................................................
...................................................
....................................
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
..................................................
.......................................................
......................................................
..............................................
.................................................
....................................................
.....................................
................................................
...............................................
....................................................
................................................
..........................................................
.................................................
.............................................................
.....................................................
...................................................
.......... .....................................................
............................................
... .........................................................
........ ...............................................
...........................................
: .............................
......................... ...........................
............ ................................
............................................. ..
.................................................
33 .................................... .
.............. ......................... .
.................................................
.................................................
........................... .....................
...................... .....................
.......................................... ..........
........................................... ...
................. ............................
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
Mob& WhatsApp: 00971557195187
Email: addar@mamadouhadwan.net
http://addar.mamdouhadwan.net
:
.........................................
............................................
..................................................
................................................
.........................................................
...............................................
...................................................
.........................................................
...................................
.....................................
84,
....................................
...................................................
....................................
..........................................
...............................................
...........................................................
...................................
.............................................
...............................................................
............................................
......................................................
......................................................
..........................................
..............................................
.....................................
.........................................
..................................................
....................................................
.....................................................
.....................................................
.......................................
..............................................
..................................................
............................
............................................................
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
.........................................................
........................................................
....................................................
.....................................................
..................................................
............................................
.......................................................
.............................
..............................................
..........................................................
.....................................
...............................................
................................................
................................................
...............................................
.........................................
....................................................
..................................................
...................................................
............
...........
....................................................
....................................
.................................................
..............................................
............................
................................
..............................
............................................................
.........................................................
..............................................
.........................
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
.
" :
"
.
"
"
.
.
:
(
)
.
:
1956
1969
100
.
(
)
1947
.
1973
.
Zübük
:
By: Aziz Nesin
:
2025
376
:
.
-
.
50
.
"""""
.
"" ""
""
""
"".
""
".
:
:«
»
:
«
»(1957) ,«»(1960) ,« »
(1978 )
«
»
.« »(1991 )
.
«
»(1998 )
.
.
Ein Liebender Mann
:
By: Martin Walser
:
2026
292
:
:« »2004
« »« »
.
:«»«
»
«»«».
(2018)« »
(2014)
(1996.)
"
...
"" ""
"" ""
.
:
"" ""
".
:
1962.
:«
» ,«
»«».
.
:«
»«
»
2003«»
«
»
«»« »
2010.
Trois Petites Histoires de Jouets
:
By: Philippe Claudel
:
2026
80
:
.
:«
»
« »«»
« »« »
« »
.
:« ».
:
.
.
.
:«»
«
»«
»
:
.
:
.Matrix Chambers
:
. :()(.)
.
East West Street
:
By: Philippe Sands
:
2026
504
:
.
2012.
.
.
..
"
"
.
.
:
(
)
.
:
1956
1969
100
.
(
)
1947
.
1973
.
Gol Krah
:
By: Aziz Nesin
:
2025
400
:
–
.1959 .
.
:
:.
: , :
,
:
,
:.
.
.
: .
.
.
:
.
.
.
.
Welcome to the universe: an astrophysical tour
:- .
- .
By: Neil deGrasse Tyson, Michael A. Strauss and J. Richard Gott
:–.
2025
484
:
.
.:
.
.
:
.
2016
.
2025
68
.
.
.
" "
" ."
.
" "
""" "
.
.
"
"" "
.
.
:
1954 .« »
1982
(
.)
1990 .
.
«
»
2017
.
.
«
» .
41.
Bare en mor
:
By: Roy Jacobsen
:
2025
308
:
.
.
:
«»«
»«»
.
:«»«»«».
.
" "
(
)
:
.
.
.
"
"
""
" "
.
:
.
.
2010
.
:
.
:« »
120
.
.
Golden Son
:
By: Pierce Brown
:
2025
668
:
1982
.
:
.
:
,
, ,.
" "" ""
"
.
.
.
:
(25
1960 )
.
« »
2015
.
.
«
»6
2018
.
.
The Great Alone
:
By: Kristin Hannah
:
2025
636
:
1992 .
2015 .
«
»(2021)
« »(2022 ):
- ,
,(
) ,
, ,
,
.
« »
(2020 )
.
2025
160
.
" :
."
.
:
..
..
.
..
..
..
..
..
.
:
2025
792
...
.
" :
."
" :
."...
.
:
1967/9/29
« »
« »
.
.
:
.
.
La Migration des coeurs
:
By: Maryse Condé
:
2025
412
""
"
"
.
" "
""
" "
.
" "
" :
"
.
:
.
.
:
...
2018«
.
.
:« »«»«»«
»«»«».
:
.
:« »
« »« »
« »« »
« »
.
:
2025
228
.
.
:
.
:
.
.
2017.
((Fetisov Journalism Award2021.
:
-
2018.
Cometierra
:
By: Dolores Reyes
:
2024
204
.
.
...
" "
.
:
1978 .
.
.
«
»
.
:
1987 .
.
2008
.
.
« »
.
« »
2008 .
« »
–
(
)« »
.
« »«»:
«
» ,« »
,«»
,
« »
,«
» ,«
»
.
« »
.
La trampa
:
By: Ana María Matute
:
2024
284
"
.
.
."
.
.
.
"
"
.
:
1925
2014 .
.
.
.
.2010
.
. :
(-
–.)
:
1942 .
:
«
»«
»
«
»
1989« »
.
El astillero
:
By: Juan Carlos Onetti
:
2024
252
"
" .
"
"
" "
.
"
"
.
"
"
"
"
""."
"
.
:
.
.
:
...
«
»
« »
.
.
1980
1985
.
:
1952 .
.
.
.
Draußen vor der Tür
:
By: Wolfgang Borchert
:
2024
116
"
.
.
.
.
.
.
".
:
:« »2004
« »« »
.
« »«» :«
»«
»
« »
« ».
(2018)« »
(2014)
(1996.)
:
1921
1941
1945
20
1947
:
.
«
».
.
A Swim in a Pond in the Rain
:
By: George Saunders
:.
2024
456
.
(
.)
.
.
.
.
:
«
»
2017.
,
.
«
» ,166
2018
.
2013
100
.
1997
.
.:
:(
)() ,( :
)
:()
( )(
.)( )
2017
2022.
The Song of the Bird
:
By: Anthony de Mello
:
2024
200
:
1968
.
2022.
.
.:
,
:.
:
.
-
-
.
:
.
.
:« :
»«»«»«»«»«».
.
124
(
).
.
.
.
:
.
.
Para una tumba sin nombre
:
By: Juan Carlos Onetti
:
2024
100
"
"
.
"
"
.
...
"
"
.
:
.
«
»
«
»
.
:
«
»
.«»
.«»(
)
.
:
.
.
:
...
«
»
« »
.
.
1980
1985
.
:
2024
80
1967
.
.
.
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
262226
.8
.
(
.)
.
La Barraca
:
By: Vicente Blasco Ibáñez
:
2024
224
""
!
"
.
.
" ""
"
".
:
1867
1928 .
.
.
1909
1914
.
:«
»«
»«
»«
»
.
:
1952 .
.
.
.
:
:2024
:284
"
." "
".
"
".
:
1950 .
:
« »
«»
1993 .:•
1985 .•1987 .•1998 .•
2000 .•
2000 .•2005 .•
2011 .•2018 .•
!2019 .•
2021.".
Désert
:
By: Jean-Marie Gustave Le Clézio
:
2024
412
"
"!
"
"
"
"
.
""
" "
.
2008"
."
".
:
.
:«
»
« »«»
« »« »
« »
.
:« ».
:
.
1940 .
. :«
»«»«»«
»
«»«»«
»
.
« »
1980«
»
1997« »
1998
2008«
».
Café de artistas
:
By: Camilo José Cela
:
2024
84
"
.
.
.
.
".
:
1942 .
:
«
»«
»
«
»
1989« »
.
:
1916 .
:-1942-1956
-1987-1994-1995 .
1989.
:
...
.
:«»«
»«»«»
«»«
»«»«
»
«1936».
Mazurca para dos muertos
:
By: Camilo José Cela
:
2024
360
"
«
»
.
.
.
.«
»
".
:
1942 .
:
«
»«
»
«
»
1989« »
.
:
1916 .
:-1942-1956
-1987-1994-1995 .
1989.
:
...
.
:«»«
»«»«»
«»«
»«»«
»
«1936».
De ontdekking van de hemel
:
By: Harry Mulisch
:
2024
816
"
2007" "
.
""
""
.
""
.
...
...
"!
:
.
1994 .
.
:
.
.
.
1995 .
.
« »
1993
2001
2007
.
La borra del café
:
By: Mario Benedetti
:
2024
196
"
"
.
.
.
.
:
.
.
.
1973
1983.
. :«»«»«»«».
:
1942 .
:
«
»
«
»
«
»
1989« »
.
:
2024
280
.
.
:
1998 ,
.
!
:
2024
132
.
.
. .
***
.
! .
.
. .
.
.
.
.
" :
"
" : ..."...
:
1988.
.
2020.
.
Rayuela
:
By: Julio Cortázar
:
2024
784
" . "
"
"
" "
.
"
"
:
.
"
"
.
"
"
.
"."
:
.
.
:«»«»«
»«
» ,«
»
Médicis
1974
1983.
:
.
:«
»
« »« »«
»
.
:«
»
.
:
2024
412
:
.
.
.
.
"
"
.
:
.
«
»
.
Collection
:
By: Anja Meulenbelt
:
2024
248
.
.
.
.
.
.
:
.
:
1945
.
.
. :
.
.
.
.
( :2003-
2011 .)( )
.
:(1976.)
Au revoir là-haut
:
By: Pierre Lemaitre
:
2024
608
.
.
.
"
"
.
.
:
19/1951
.
.
2015
.
:
CWA
:20152016.
2013
«
»
Lire .
.
.:
.
2008.
:
2024
280
:
.
:
.
:
:
.
***
.
.
:
1959.
:
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
:
-
-2001.
-
-2010.
La familia de Pascual Duarte
:
By: Camilo José Cela
:
2024
184
.
.
"
"
:
!
:
1916 .
:-1942-1956
-1987-1994-1995 .
1989.
:
...
.
:«»«
»«»«»
«»«
»«»«
»
«1936».
:
1952 .
.
.
.
–
Le coeur à rire et à pleurer - Contes
vrais de mon enfance
:
By: Maryse Condé
:
2024
136
:
.
:«»
« »«»
« »« »
« »
.
..
""
.
" "
""
.
.
:
.
.
:
.
2018 .
• :« »«»«»
«»«»«» .
La colonie du nouveau monde
:
By: Maryse Condé
:
2024
256
:
.
« »
.
" "
"
""
""
"
: .
.
" "
.
:
.
.
:
.
2018 .
:
.
:« »« »
«- »
«()»
.
«
»«
» :« »« ».
Fiesta al Noroeste
:
By: Ana María Matute
:
2024
116
:
1925
2014 .
.
.
.
.
.2010
.
. :
(-
–.)
:
1942 .
:
«
»«
»
«
»
1989« »
.
"
""
." "
.
" "
".
Rigels øyne
:
By: Roy Jacobsen
:
2024
264
:
1954 .« »
1982
(
.)
1990 .
.
«
»
2017
.
.
«
» .
41.
:
.
.
:« » . .«
»« »
.
«
»«
» :«»
« »
.
"
" "" "
.
:
.
" "
".
Свети вълк
:
By: Елена Алексиева (Elena Aleksieva(
:
2024
416
:
13
.
«
»«31
».
:«»«»«»«»
.
2014
«
»2015« »«
» .
«»«
»« »
.
:
.«
»
«»2019
«13
»« »
.« »2021
« »
« ».
.
:
.
.
.
.
:
""
.
2019
.
El inquilino
:
By: Javier Cercas
:
2024
124
:
1962 .
.
.
:«
»«
» ,«»«».
:
1987 .
.
2008
.
.
« »
.
« »
2008.
« »«» :«
»
«»« »«
»
« »«
».
"""
"
".
.
.
" ""
"
" :
"."
Sone que la nieve ardia
:
By: Antonio Skármeta
:
– :
2023
248
.
.
.
"
"
.
.
:
1940 .
.
-
.
:
(
)
.
.
:
1985 .
.
.
C2 (DELE)
Yo el Supremo
:
By: Augusto Roa Bastos
:
2023
648
.
" """
.
:
.(1932–
1935)
.
.
1947
1989 .
.
.
1985
1989
.
:
.
:
,
, , ,
. :
, ,-
«
»- ,
,
,(
.)
:
1952 .
.
.
.
-
Espejos: Una historia casi universal
:
By: Eduardo Galeano
:
2023
512
" "
.
.
.
.
" :
."
(1940-2015)
.
1985.
.
.
2015.
:
1949
2019
.
:
.
(El SOL)
Tatlı Betüş
:
By: Aziz Nesin
:
2023
388
" "
.
.
" "
.
:
(
)
. :
1956
1969
100
.
()
1947
.
1973
.:
- .- .- .-
.-
.-
-
.
:
–
ّّ.1959 .
.
:
-
: .- : .- :
.-
:
.-
:.
The Practice and Theory of Bolshevism
:
By: Bertrand Russell
:- :
2023
172
1920
"
"
.
.
.
.
.
:
(1872-1970 .)
.
« »
.
:
:
.
1950
.
:
1988
,
2
.
:
2023
88
.
:
.
.
:
1984
.
1995
: , ,
, ,
.
.
. :-
.-
.- .-
.-
.
-
.-
.-
.-
.-
.
-
.-.
-
.-
.
Chanson bretonne Suivi de L’Enfant et la
guerre (Deux contes)
:
By: Jean-Marie Gustave Le Clézio
:
2023
144
, ,
,
,
...
"
"
,
,
,
, ,
"."
"
" ,
,
,
"
"
,
.
:
.
1940 .
. :«
»«»«»«
»
«»«»«
»
.
« »
1980«
»
1997« »
1998
2008«
».
:
.
.
«
»«
» :«»«
»«
»« ».
Orwell: selected writings
:
By: George Orwell
:.-
2023
164
.
.
-
.
.
.
.
:
.
.
.
:1984.
.
.
«
».
:19411943
1943
«».
1950
.
:
(2004)
(2007)
(2010)
(2015.)
:
2007 .
:«
»
2017.
Quién de nosotres
:
By: Mario Benedetti
:
2023
108
.
"
"
.
:
.
.
.
1973
1983.
.
:«»«»«»«».
:
1942 .
:
«
»
«
»
«
»
1989« »
.
La tregua
:
By: Mario Benedetti
:
2023
208
"
"
"
"
.
"
"
"
"
.
:
.
.
.
1973
1983.
.
:«»«»«»«».
:
1949
2019
.
:
.
En ausencia de Blanca
:
By: Antonio Muñoz Molina
:
2023
96
." "
" "
" "
.
...
:
1956 .
.
«
»2013« »
1991 .
1995.
:«
»«
»«» ,«
»«
».
:
1988 .
.
.
.
«
»
«–».
Surnâme
:
By: Aziz Nesin
:
2023
224
.
.
" "
.
-
-
"
"
.
:
(
)
.
:
1956
1969
100
.
()
1947
.
1973
. :
, , ,
,
, ,
.
:2017-1957
.
-
.
50
:
.
:()(
).
...
:
2023
136
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
262226
.8
.
(
.)
.
:
2023
284
!
.
.
. . !
!
!
.
" : "
:" "
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
262226
.8
.
(
.)
.
Балада за Георг Хених
:
By: Виктор Пасков (Viktor Paskov)
:
2023
184
" "
."
"
" "
.
"
"
.
:
1949
1976 .
.
2009
.
«»
1986
«»
«»«
»«» .
«
»2001.
.
.
.
:
« »«».
The Nightingale
:
By: Kristin Hannah
:
2023
664
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
.
:
,
,(25
1960 )
.
,
,
, :
(( ))
,
2015
,
.
,
, , ,
,
,
.
:
,
,
.
2015 .
,(( :
))
,((
)) ,(( ))
,(0 )) ,
.
,
:
2023
104
.
.
""
.
.
:
,
,1979.
:
(
)-
(
) ,(
) ,
(
) ,(
:
2.)
:
–
–
.
Delirio
:
By: Laura Restrepo
:
2023
344
" "
.
.
"
"
.
""
" "
2004
.
:
1950 .
.
:«»«»
«» ,«»«».
«
»
« »(1997) ,
(2004)
(2007.)
:
1987 .
.
2008
.
.
« »
.
« »
2008.
« »«» :«
»
«»« »«
»
« »«
».
Достоевского личность
:
By: рсовБу новичИва сБори
:
2023
732
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
«
»
:
.
:«
»«
»
:
1987.
:
-
(1955) :
(1960)
(1964) ,
(1979)
(1989.)
:
2023
184
2011 .
"
"
.
" "
-
-
.
:
2016 .
.
ّّ.
.
El fútbol a sol y sombra
:
By: Eduardo Galeano
:
2022
328
."
"
"
"
.
.
:
(1940-2015)
.
(EL SOL) ,
1985 .
.
. :«»«
» ,«
»«» .
28 .
2015.
:
1949
2019
.
:
.
:
2022
176
!
-
. . .
:
-
6 /4 /1936
( )
()
:«»
12
(
)
:.
*
:
, ,
,
(
.)
:
,
( : )
.
-
1969.
-
(.1996-1993 )-
1998
«
»
« »
...
,
-()
Los Adioses
:
By: Juan Carlos Onetti
:
2022
96
.
"
"
.
"
"
.
:
.
.
:
...
«
»
« »
.
.
1980
1985
.
:
1942 .
:
«
»
«
»
«
»
1989« »
.
El pozo
:
By: Juan Carlos Onetti
:
2022
64
.
"
""
"
.
"
" :
:
.
.
:
...
«
»
« »
.
.
1980
1985
.
:
1942 .
:
«
»
«
»
«
»
1989« »
.
Les Belles Ténèbreuses
:
By: Maryse Condé
:
2022
312
" "-
-
" "
" "
.
" "
"
"
.
" "
.
" "
-
-
""
" "
.
:
.
.
:
.
2018 .
• :« »«»«»
«»«»«» .
:
.
.
•
:«»« »
.
•
:«-
»
«-»«
-
»«() »
«
-
»«-» .
:
2022
152
.
.
(
)(
)
.
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
262226
.8
.
(
.)
.
:
2022
225
"
"
.
--
.
.
( .)
:
:
.
.
.
:
.
-
-
..
.
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
262226
.8
.
(
.)
.
:
2022
120
(
)
.
.
.
..
.
.
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
262226
.8
.
(
.)
.
:
2022
98
.
.(
)
.
.
.
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
262226
.8
.
(
.)
.
Napraforgó
:
By: Gyula Krúdy
:
2022
268
.
!
...
"
"" "
.
.
.
.
«
»
1911.
:«»«»«
» .
.
«»
.«» ,
.
:
1953 .
1980
:
« »«
»
1905.
...
Erzählungen
:
By: Heinrich Böll
:
2022
136
"
"
.
" ..."
"
"
.
.«
»
« »
.
«
»
«
»
.
.
«
»
1972«
» .
:«
»«
».
:« »(2004)« »
.
.
Her Body and Other Parties
:
By: Carmen Maria Machado
:
2022
304
.
.
" "
"
"
:
.
"."
1986
.
.
.
« »
2017
:«»
.
«
»
2019.
.
:
«22 »
«
»
«k »
. .
.
«
»
«
»
.
Los soldados lloran de noche
:
By: Ana María Matute
:
2022
232
:
(1925 )
(2014 .)
.
.
.
.
•
:
2010
.
:
1942 .
•
« »
«» :«
»«
»«
»
«
»«
»«»«»«
»«»«
»«» .
" "
""
."
"
.
" "
"
"
.
.
Le Deuxième Sexe
:
Simone de Beauvoir
:
2022
844
:
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
:
.
.
.
-
« »« »
« »
.
Death by Black Hole
:
By: Neil deGrasse Tyson
:
2022
380
.
.
-
-
"
"
.
:
.
« ».
:
.
:
1994
2007
2014
2017.
:-
.-
.
:
.1989
.
:
-K .-
.-
.-
.-
.
:
.
Hvitt hav
:
By: Roy Jacobsen
:
2022
268
""
.
.
" "" "
"
"
.
" "
.
:
1954 .« »
1982(
.)
1990 .
.
«
»
2017
.
.
«
» .
41
.
:
.
.
.
:
2022
124
(
)
(
)
.
(
)
..
( )
..
:
.
:
•30<402009.
•2011.
•2016.
•2016.
•2019.
•
2020.
:
2022
296
:
"
"
.
:
:
.
.
:
.
:
/1981 .
:
.
2009. :
-( )
:
.2006.
-(Li ser Nigekî Bexçe Derbas Dikim( )
)
2009 .
-(
)
2015.
-(
)
2018 .
-( )
-2018
-( )
2020.
-(
.. )
2020.
-(
... )
2020.
:.
2022
148
.
.
:
.
.
.
:
.
.
.
.
:
-
…
:
(2004)
(2007)
(2010)
(2015.)
:
-«»
–2015.
-«
» . .
2015 .«»–2016.
-«»
–2017.
«
» ,
2017 .«»
2019 .«
»
2021.
Red rising
:
Pierce Brown
:
2022
568
:
:
.
.
.
:
(1988 .)
.
2010
.
(.(ABC
:« »
120
.
.
:
1982
.
:
2006.
:
.-
.-.
Goodreads choice awards
best debut goodreads
author
Şimdiki Çocuklar Harika
:
Aziz Nesin
:
2022
264
:
"
"
.
.
:
:
.
.
:
1956
1969
100
.
(
)
1947 .
1973
. :–-
-
:
–1991 .
.
:
.
. :
.
:.
2022
84
"
-
-
.
.
:
.
.
".
:
2022
224
"
"
"
"
"
.
"
"
.
.
"
"
".
:
(
) .
:
2013
.
:(
.2019)(
)(
–
)(
–)(
:
:
.
)
(
.)
:
2021
96
"
.
.
-
-
.
."
:
1984
.
1995
:
.
.
:
"
"
2022
80
"
"
:
.
"
"
"
"
(DGCD )
.
.
" :
."
:
.
:
2022
104
:
.
.
:
1984-
ّ.
:
(2010)
(2018)
(2019)
(2020 )
(2020.)
:
Hijo de hombre
:
Augusto Roa Bastos
:
2022
436
" "
" "
.
.
" "
.
""""
" "
" . "
"
."
:
1952 .
.
.
:« »«
»
« »
:
.
1947
1989.
.
1985
1989
.
:
.
:
.
:
.
Desirada
:
Maryse Condé
:.
2022
288
" "
.
.
"
"
.
Prix Carbet de la Caraibe
" "
.
.:
.
:
.
.
:
.
2018 .
• :« »«»«»
«»«»«» .
.
:–
–
2022
240
:
"
-
-
."
:
" ."
:
""
" "
.
-
-
.
:
:
:
:
:
:.
:
The Poisonwood Bible
:
Barbara Kingsolver
:
2022
648
"" "
.
" .
"
" "
.
."
:
1955 .
1985 .
.
.
20002011.
:«»«
»«
»« :»«»«».
« »
.
:
.
:
«
»«
»« »
« »
« »« »« »«
»« »
.
.
Check-point
:
Jean-Christophe Rufin
:.–.
2021
368
"
.
.
:
:
:
".
:
.
.
«
»--
..
.:
.
.:
.
–
-.
2019
De usynlige
:
By: Roy Jacobsen
:
2021
272
"" "
." "
" "
.
". "
"
"
".
:
1954 .« »
1982(
.)
1990 .
.
«
»
2017
.
.
«
» .
41
.
:
.
.
.
2020
:
:
2021
304
"
" "
""" "
""""
.
1979
.
" "
."
"
2020
".
:
1972
.
.« »2009 .
2009
2010
.
:
1973
.
« :»
.
...
:« »
.
El invierno en lisboa
:
By: Antonio Muñoz Molina
:
2021
248
""
"
"
"
" "
.
"
"
"
"
" "
.
" "
".
:
1956 .
.
«
»2013« »
1991 .
1995.
:«
»«
»«»«
»
«
».
:
.
:« »
« »«
»« »
.
La insurrección
:
By: Antonio Skármeta
:
2021
252
"
" "
"
"
.
.
".
:
1940
.
.
:
-
.
:
(
)
.
.
:
:«
»
« »
:«
»« »
« »
:«
»« »
«
».
:
2021
218
"
"
.
" :
."
" "
.
"
:
2014.
« »
2016
–.
:
By: Mikhail Bakunin
:.
–
2021
196
"
:
-
-
.
.
:
".
:
(2004)
(2007)
(2010)
(2015.)
• :«»«»« »
.
• :«
»
.«
»
.
.
:
2007 .
:«
»
2017.
2019
La resta
:
By: Alia Trabucco Zerán
:
2021
232
""
"
." "" "
.
.
"
"
2019
".
:
1983 .
.
.« »
.
2019.
:
1987 .
.
2008
.
.
« »
.
« »
2008.
« »«» :«
»
«»« »«
»
« »«
».
Concierto barroco
:
By: Alejo Carpentier
:
2021
100
"
:
:
-
.
" "
"...
:
.
.
1927
.
•
1980.
• :
.
:
1952 .
.
.
.
•
:« »«
»« »«».
•
« »«
» :« »
« »«
»
.
:
2021
204
"
.
" """
" """
.
".
:
.
:
-
.
-(
)
.
-
( :
)
.
(
)2020
( )2020
.
La vie scélérate
:
By: Maryse Condé
:
2021
360
"
" "
"
"
" :"
.
.
". "
" "
.
".
:
.
.
:
.
2018 .
• :« »«»«»«
»«»«» .
.
:
.
.
•
:«»« »
.
•
:«-
»
«-»«
-
»«() »
«
-
»«-» .
:
2021
181
"
.
.
".
:
(1988)
2016 .
2011
:
.
.
Primera memoria
:
By: Ana María Matute
:
2021
240
"
.
.
.
.
:
." "
1959
" .
:
(1925 )
(2014 .)
.
.
.
.
•
:
2010
.
:
1942 .
•
« »
«» :«
»«
»«
»
«
»«
»«»«»«
»«»«
»«» .
Jesus‘ Son
:
By: Denis Johnson
:
2021
128
"
.
.
:
".
:
.
:«
» .
2007«»
.
« » :
.
:
.
:
2012
.
La habitación de Nona
:
By: Cristina Fernández Cubas
:
2021
160
"
" "
.
". "
(2015)
(2016)
" "
".
:
1945
( .)
1980 :«
»
:«« »
»«»«»«»
.
•« »
2015
2016.
:
1942 .
•
:«
»«
»«
»« »
.
•
« »«» :«
»«
»«
»«
»«
»
«»«»«»«»«
»
«» .
Carta a stalin
:
By: Fernando arrabal
:
2021
208
"
" :"""
.
.
:
".
:
.
• :
(1965)
(1984)
(1993)
(2007)
(2007)
(2010.)
:
1982
.
ATA
-.
• :«
»« »
«»
.
Carta a stalin
:
By: Fernando arrabal
:
2021
208
:
2021
336
"
"
"
"
"
-
-
.
:
.
.
".
:
.
1961
-
.
19771999
1993-1998.
:
:
.
Como la sombra que se va
:
By: Antonio Muñoz Molina
:
2021
:520
""" "
"
."
" "
" "
:
.
:
1956
:«
»2013
« »1991 .
1995.
:«
»«
»«»«
»
«
».
:
1987
2008
.
« »
« »
2008.
2019
Love in the new millennium
:
By: Can Xue
:
2021
:432
.
.
"
"
.
:
(
)
1953
1985
«»
.
.
«
»
2016
«
»«»
2019 :« »
()« »1934
()«
»
()«
»
()«
»
(")
Los dias Del Arcoiris
:
By: Antonio Skármeta
:
2021
:232
"
:
" "
:
.
."
:
1940
.
:
–
:
(
)
.
."
:
1949
2019
.
:
."
El recurso del método
:
By: Alejo Carpentier
:
2021
:416
" "
." "
" "
" :"
."
:
1927
1945
1959
.
1980 . :
.
:
1952 .
.
.
:« »
«
»« »«
»
« »«
»«
»".
:
2021
:236
"
:"
"
"
"
"
"
.
"
"."
:
1950 .
:
« »
«»
1993 .:•
1985 .•1987 .•1998 .•
2000 .•
2000 .•2005 .
•2011 .•2018 .•
!
2019 .•
2021.".
Die politik der demütigung
:
By: Ute Frevert
:.
2021
:408
:
" "
"
"
."
:
1954.
:
.
1982
.
2008
.
2016
2004
2009
2013.
:
1996
2013 .
2003
2016
" :
""
"
:"
:
"""
stiller
:
By: Max Frisch
:
2021
:536
""!
" "
.
" "
" ."
:
1911
«1954»
:«
»«»«»«»
:
(1958)
(1976 .)
1991."
:
"
:« »(2004)
« »« » .
:« »
«
»
« »
«
»
(2019)« »
".
Sommarboken
:
By: Tove Jansson
:
2021
:176
"
.
:
.
:
.
" "-
-
."
:
(1914-2001 )
.
«
»
.
:
.
.
:
1976
1966
19721978
:196319711982
1980."
:
.
.
:
2021
:175
"
-
-
:
.
2011 :
.
"
"
" .
:
« »2016
«
»
«»
:
.
:
2021
:188
"
"
"
:
.
.
“.
:
1950
:
.
" "
:
(
.)
" :" "
"
.
:
2021
:204
"
-
"
"
.
-
:
.
" .
:
/1981 .
:
.
2009. :
-( )
:
.2006.
-(Li ser Nigekî Bexçe Derbas Dikim( )
)
.
-(
)
.
-(
)
.
-( )
-.
-( )
.
-(
.. )
.
-(
... )
.
.
:
.
1975 .
«
»
« »
.
.
:
:« »«».
Tyll
2020
:
By:Daniel Kehlmann
:
2020
:388
:
1945 .
-
.
«
»
- .
-
-
2010 .
:
.
:
.
.
" "
.
– .
–
.
:
2020
:64
""
:
.
""
.
.
:
1940
1971
.
1971.
:«
»«
»«»«
»
:
:
2006
2009
.
.
Ikarien
By: Uwe Timm
:
2020
:436
:
.2002
.
2012
-«
»
« »
"
"
:
.
"
"
" :
:
-/1984.
-
« »
:«
».
-
-.
-
.
-
.
-
.
:
2020
:72
NO PASÓ NADA
:
By: Antonio Skármeta
:
2020
:88
.
:
( )
.
.
1940
.
.
:
-
.
(
)
.
.
:
:«
»
« »
:«
»« »
« »
:«
»« »
«
»
.
2015
.
.
2016
.
:
1998 .
.
2012
2016
Butterfly
:
By: YUSRA MARDINI with Josie Le Blond
:
:2020
:408
:
:
.
. :«»
2017.
" "
" "
.
" "
.
:
1927
.
.
.
1980 . :
.
El arpa y la sombra
:
BY: Alejo Carpentier
:
2020
:176
:
1942 .
:«
»
«
»
«1989 »
.
El reino de este mundo
:
BY: Alejo Carpentier
:
2020
:136
" "
.
" "
"«
" "
"
"
.
:
1927
.
1945
1959
.
1980 . :
.
.
:
1942 .
:«
»
«
»
«1989 »
.
"
"" "
""
.
" "
.
:
1866
.
1894 .
:
« :
»«»
«»«».
–
Tirano Banderas: Novela de Tierra
Caliente
:
By: Ramón del Valle-Inclán
:
2020
:268
:
1942 .
:«
»
«
»
«1989 »
.
()
(
)
( :)
( )
.
:
1984
.
1995
:
-.
-.
-.
-.
-
.
.
.
:
2020
:108
-
.
1986
.
:
1974
.
2002
«
»
2012
«
»
.
33
33 Bogen und ein Teehaus
:
By: Mehrnousch Zaeri-Esfahani
:
2020
:140
:
.
2011
.
«
»
« »
«
»
:
.
""""" "
.
(
2008)
"
"
.
2008
(131940 )
:
.
1980
" "
"
."
Trois Villes saintes
(2008)
:
By: Jean-Marie Gustave Le Clézio
:
2020
:80
.:
.
"
"
" ."
""
" "
"
"
.
" "
1994"
"
.
. .
M.I.T
«
»
«
»
« »1994
«
» .
:«»
«
»«
»« »
«».
The Book of Secrets
: . .
BY: M. G. Vassanji
:
2020
:428
:
2004
.
:«
»« »
«
»« »
.
.
:
:
"
"
.
(( :
.))
.
.
1977-1978.
.
The Old Man And The Medal
:
BY: Ferdinand Oyono
:
2020
:184
.
:
.
1966
1964 .
1992.
:
.
. :
«»
.
.
:.
Cabeza rapada
:
BY: Jesús Fernández Santos
:
2020
:204
:
1952 .
.
.
:
.
:«»«
»«»«».
:
.
:
.
:
1950
.
:«»«»
«»«»«» .«
»
:
«1997»2004
2007.
Leopardo al sol
:
BY: Laura Restrepo
:
2020
:308
:
. :« »
« »
« »
«
»
:
:
« »
.
" "
"
"
.
:
" "
.
" ""
"
...
.
1978
.
1978
:
.
Жените на Варшава
:
BY: Georgi Markov
:
2020
:160
.
.
:
« »«».
.
.
" "
"
"
.
«
»
:
.
:
1985«»
«» .
:«»«»
«
»«»«».
La Orilla Oscura
:
BY: José María Merino
:
2020
:320
1942 .
:«
»«
»
«
»
1989
« »
.
.
.
(31883-31924 :)
:
.
Amerika
:
BY: Franz Kafka
:
2020
:368
:
1945 .
-
.
«
»
- .
-
-
2010.
:
.
"
.
.
.
.
.
.
.
"***..
.
.
".
" .
Under the Visible Life
:
BY: Kim Echlin
:
2016
:368
:
,1955 .
.
,
,.
Scotiabank giller prize
.
:
1985 ,
2006 ,
.
"
..
.
.
.
“.
(151878–25
1956 :)
.
.
Jakob von Gunten
:
BY: Robert Walser
:
2020
:160
:
1945 .
-
.
«
»
- .
-
-
2010.
:
.
.
.
.
(
)
.
.
.
.
Boda del poeta
:
By: Antonio Skármeta
:
2020
:308
:
1949
2019
.
:
.
:
.
.
.
.
.
:
«
»-
-
..
Rouge Brésil
:
By: Jean-Cristophe Rufin
:.
2020
:608
.:
.
2008
.
:.
-
–
-
.
.
.
.
:
«
»-
-
..
L'Abyssin
:
By: Jean-Cristophe Rufin
:
2020
:624
:
1981 .
.
:
.
.
:
1969
.
« »
1998
. :
2016
(Dzintars
Sodums )..
Soviet Milk
:
By: Nora Ikstena
:
2019
:168
-–
.:
-22
.
-
(
)
-
-
-(.)
-
.
" "
:
.
""
"
"...
-
-
.
.
:
•
2008.
•
2010.
•2013.
•
2013.
•2015.
2016.
•2017.
«
»
2018.
:
2020
:304
"
""
.
."
1962
.
«
»
1996(« »1997)
«
»2014
.
«
» :
.
Rosario Tijeras
:
By: Jorje Franco
:
2020
:180
:
. :« »
« »« »
« »
«
» .
"
...."
.
1961
-
.
19771999
1993-1998.
:
:
.
:.
2019
:104
"
"
«
."
.
1961
-
.
19771999
1993-1998.
:
:
.
:.
2019
:220
1949
.
20
.
1916 .
1997.
.
30
:.
""
1961
.
84
84 charing cross road
–
:
By: Helene Hanff
:
2019
:182
:
:
.2019
-
. :
.
.
.
.
.
1940
.
:
-
.
:
(
)
.
.
El Baile De La Victoria
:
By: Antonio Skármeta
:
2019
:384
:
:«
»
« »
:«
»« »
« »
:«
»« »
«
»
.
( )
.
.
.
.
.
.
1981 .
.
. :
"«"""
"""
"
«
.
:
2019
:136
" .
:
:
:
.
.
!
!
."
.
1984
.
1995
:
.
.
.
:.
2019
:80
:
2019
:304
"
" " .
!!
!..
" "
!!
". "
..
"!!
:
1950 .
:
« »
«»
1993 .:•
1985 .•1987 .•1998 .•
2000 .•
2000 .•2005 .
•2011 .•2018 .•
!
2019 .•
2021.".
.
.
"
"
" "" "
.
.
1991
.
hummelhonung
:
By: Torgny Lindgren
:
2019
:136
.
1990 .
:
.
" .
."
:
.
.
perspectivism
.
unas lecciones de metafísica
:
By: José Ortega y Gasset
:
2019
:176
:
1942 .
:«
»
«
»
1989« »
.
" "
"
"
.
" :
."
.
perspectivism
.
Estudios sobre el amor
:
By: José Ortega y Gasset
:
2019
:176
:
1942 .
:«
»
«
»
1989« »
.
" :".
2008.
(131940 )
.
1980
" "
"
."
Alma
(2008)
:
By: Jean-Marie Gustave Le Clézio
:–
2019
:320
.:
.
.:
.
–
-.
:«
» .
«
».
-
-
"
."
:
1899
1974
.
1927
1933
1945
.
Die Schule der Diktatoren
:
By: Erich Kästner
:
2019
:120
2018« »
2014
1996.
" "
.
" "
"
"
" "
.
"
"
.
1959
47
.
(
)
Don Juan: )erzählt von ihm selbst(
2019
:
By: Peter Handke
:
2019
:120
.
2018« »
2014
1996.
«
» .
.
" :
"
"
« .
:
.
1921
.
1942
1943
.:
-
-1947 .-(
1962 .)-
(
1947 )-(
1947)
collected short stories
:
By: Wolfgang Borchert
:
2019
:136
.
2018« »
2014
1996.
" "
.
" "
""
.
:
1901
.
Utas és holdvilág
:
By: Antal Szerb
:
2019
:280
:
1953 .
1980
:«»
« »«
»
1905
« »«»«
».
:
2018
:256
"
" "
:.
.
.
""
".
:
1950 .
:
« »
«»
1993 .:•
1985 .•1987 .•1998 .•
2000 .•
2000 .•2005 .
•2011 .•2018 .•
!
2019 .•
2021.".
" "
"«
"«
.
""
1946 .
.
11
«
»
«
»
2008
12
2009
:
.
:
1 .1975.
2 .1976.
3 .1980.
4 .1985.
5 .
:
2019
:240
""
" "
.
.
1945
.
:
1980 :«
»
« »
:
.
Con Agatha En Estambul
:
By: Cristina Fernández Cubas
:
2019
:160
:
1942 .
:«
»
«
»
1989«
»
.
.
:
.
«»
«
»
«»
«
».
:
•2012.
•
2014.
•
2014.
•2015.
2016
.
•
2017.
:
2019
:176
.
.
:
1984 .
.
1995
:
.
.
.
.
.
:
2018
:96
"
.
.
.
".
:
1984 .
.
1995
:
.
.
.
.
.
:
2018
:124
:
2018
:464
"
!
:
".
:
1950 .
:
« »
«»
1993 .:•
1985 .•1987 .•1998 .•
2000 .•
2000 .•2005 .
•2011 .•2018 .•
!
2019 .•
2021.".
:
2018
:224
.
.
.
.
:
1950 .
:
« »
«»
1993 .:•
1985 .•1987 .•1998 .•
2000 .•
2000 .•2005 .
•2011 .•2018 .•
!
2019 .•
2021.".
"
.
.
".
:
,
1940 .
.
–
.
,
,
(
)
.
,
.
EL cartero de Neruda (Ardiente paciencia)
:
By: Antonia Skarmeta
:
2019
:132
:
,
1949 ,
.
,
,
, ,..
"....
.......
.
".
:
1975 . ,
, , ,
.
.
,(( ))
.
The Book Thief
:
By: Markus Zusak
:
2018
:656
:
1985 ,
2006 ,
.
,
,
,
,
, : ,
,
.
: .
.
.
.
.
:
.1973.
5 , ,
2015.
All the light we cannot see
:
By: Anthony Doerr
:
2018
:658
"
. .
.
.
.
. .
"
(31883-31924 :)
:
.
Das Schloß
:
BY: Franz Kafka
:
2018
:416
:
1945 .
-
.
«
»
- .
-
-
2010.
:
.
"
."
"
.
.
..
.
..
!
"
"
!!
" :
..""
(31883-31924 :)
:
.
Die Verwandlung
:
BY: Franz Kafka
:
2018
:90
:
1945 .
-
.
.
.
(31883-31924 :)
:
.
Der Prozess
:
BY: Franz Kafka
:
2018
:272
:
1945 .
-
.
«
»
- .
-
-
2010.
:
.
"
.
.
.
".
:
,
1940 .
.
–
.
,
,
(
)
.
,
.
Un Padre de Película
:
By: Antonia Skarmeta
:
2019
:88
:
.
.
"
" """
.
.
.
.
.
.
".
:
1984 .
.
1995
:
.
.
.
.
.
:
2017
:96
"
.
.
.
:
".
Instinct of Freedom
:
By: Noam Chomsky
: .
–
2017
:200
:
.
() ,
,
,
,
.
(
) ,
() ,
.
:
(2004)
(2007)
(2010)
(2015.)
:
2007 .
:«
»
2017.
.
.
.
.
.
***
.
.
:
1967
" "
.
.
.
Les Renards pâles
:
By: Yannick Haenel
:.- .
2016
:188
.:
.
.:
.
–
-.
:«»
:«
:
» .
The Disappeared
:
BY: Kim Echlin
:
2016
:260
:
,1955 .
.
,
,.
Scotiabank giller prize
.
:
1985 ,
2006 ,
.
,
,
,
,
, : ,
,
.
:
• . .
•
:
.
.
•
.
.
•
:
.
.
•
. .
.
" :
-
."
-
:
.
:.
2016
:
.
.
.
.
.
.
.
.
:
1957.
.
.« »
.
Djurvänner
:
By: Anton Marklund
:
2016
:288
.
.
.
.
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
262226
.8
.
(
.)
.
:
:2016
:608
.
.
.
.
Ugarit and the Old Testament
:
By: Peter C. Craigie
:
2016
:176
"
..
..
!..
!!
.. !
!"
:
1984.
..
20052015.
,‘
2012.
:
,
,2009 ,
.
.. ,
,2010 ,
.
, ,2012 ,.
:
2016 .
:
2017
:100
:
!
.
(
:
.)
.
.
.
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
262226
.8
.
(
.)
.
:
2022
"
.
-
.
.
".
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
262226
.8
.
(
.)
.
Torture Through the Ages
:
.
By: Bernhardt J. Hurwood
:
2016
:232
.
:
" "
.
.
"
."
..
.
:
.
"" .
" ." .
.
:
.
1883
1957 .
,
.
. :
, , ,..
Report to Greco
:
By: Nikos Kazantzakis
:
2016
.
:
(1941-2004 )
1966
1964
1992.
2003
.
.
,
!
,
,
.
:
1976 ,
.:
,2005 ,.
,2008 ,
,2009 ,.
.
:
2016
:92
"
.
.
".
.
.
"."
:
.1919
.
,
.
;
,
,1968
,
1994.
Noční rozhovor
:
By: Ladislav Mňačko
:
2016
:188
:
1982 ,
.
2006.
:<<
>>.
<< :
>>
.
1987""2013
" ."
"
"
" "
.
.
-
-
.
:
1984 .
.
1995
:
.
.
.
.
.
:
2016
:96
.
""
.
( .)
.
.
:
1984 .
.
1995
:
.
.
.
.
.
:
2016
:80
-.
.
.
.
.
.
- .
.
-
:
2016
:104
:
• . .
•
:
.
.
•
.
.
•
:
.
.
•
. .
.
" :
-
."
-
:
.
:
2016
:
19791985 .
.
.
:
.
.
.
2013 .2015
.
-
-.
2015
Цинковые мальчики
-
:
By: Светлана Алексиевич
: .
2016
:368
:
.
"
.
.
" ."
" "
" ."
.
.
.
...
" "
".
:
.
.
.2013 .
2015
.
-
-.
2015
У войны не женское лицо
-
:
By: Светлана Алексиевич
: .
2016
:432
.
.
.
.
.
281952
.
.
ACF "."
.
"
"1997"
"2001
.
19
2008
.
:2014
.
Le Collier rouge
:
By: Jean-Christophe Rufin
:
2015
.
.
.
.
.
.:
.
: .
(1870-1970 )
.
.
" " .
:
.
1950
.
What I Believe
:(1950)
By: Bertrand Russell
: .
2015
.
(
..
)
.
:
1971 .
.
.
.
The Prince of Soul and The Lighthouse
–
:
By: Fredrik Brounéus
:
2015
.
:
1982 ,
.
2006.
:<<
>>.
<< :
>>
.
.
.
.
.
.
.
.
( )
(.)
.
.
:
.
.
:
:2015
.
.
.....
.
.
1946
1968
1983
1994 .
:
.
.
.
.
2007
.
:
:2015
,1914 ,
:
"
..
.
, . ,
.
. ,"
" "
.
,
.
.
:
" ."
,
. ,
"
""" ,
.
" "
,
.
:
.
1946.
Demian
:
(1946)
By: Hermann Hesse
:
.
.
.
" "
.
.
.
." "
.
.
.
.
.
. . . .
.
:
.
1946.
Siddhartha
:
(1946)
By: Hermann Hesse
:
.
Carta al general franco
:
By: Fernando arrabal
:
2013
88
"
1971
(1939-1975 )
–
-
.
.
2011 .
..
--
".
:
.
• :
(1965)
(1984)
(1993)
(2007)
(2007)
(2010.)
:
.
.
.
.
.
( )
.
.
- .1981 .
:
2005.
2008.
2012 .
:
2015.
:
2015
:
