تأسست دار ممدوح عدوان للنشر تكريماً لإرث الأديب السوري الكبير ممدوح عدوان، واستمراراً لحلمه ببناء دار نشر تجعل من الكتاب فعلاً ثقافياً يتجاوز حدود الجغرافيا واللغة، ومن القراءة جسراً دائماً للحوار والمعرفة.
ومنذ انطلاقتها، تبنّت الدار مشروعاً يقوم على نشر الأدب والفكر بوصفهما ركيزتين في بناء الوعي، فاختارت أعمالها وفق معيار الجودة والقيمة الثقافية، لا وفق اعتبارات السوق وحدها. ولهذا تجمع إصداراتها بين الأصوات الأدبية الجديدة التي تستحق الاكتشاف، والأسماء العربية والعالمية التي أسهمت في تشكيل المشهد الثقافي الحديث.
وتولي الدار الترجمة مكانةً خاصةً ضمن مشروعها، إيماناً بأن الترجمة ليست نقلاً للنصوص فحسب، بل نقلٌ للمعرفة والخبرات والتجارب الإنسانية بين الثقافات. لذلك تحرص على تقديم ترجمات مباشرة عن لغاتها الأصلية، وإنجازها وفق أعلى المعايير المهنية، بما يحفظ روح النص ويمنح القارئ العربي تجربة قراءة أصيلة.
وخلال مسيرتها، أصدرت الدار أكثر من 350 عنواناً في الرواية، والقصة، والشعر، والمسرح، والدراسات الفكرية، والعلوم، والترجمة، لكتّاب ومترجمين من مختلف أنحاء العالم، مع التزامٍ كامل بأخلاقيات النشر، واحترام حقوق الملكية الفكرية، واعتماد أفضل الممارسات في التحرير والتدقيق والتصميم والإخراج الفني. كما توفر إصداراتها بصيغ ورقية ورقمية وصوتية، بما يواكب تطور صناعة النشر واحتياجات القارئ المعاصر.
ولا يقتصر دور الدار على إصدار الكتب، بل يمتد إلى الإسهام في تنمية المشهد الثقافي العربي عبر الشراكات مع المؤسسات الثقافية، ودعم مشاريع الترجمة، والكتابة الإبداعية، والبحث الثقافي، والمبادرات التي تعزز حضور المعرفة في المجتمع.
وقد حظي هذا المشروع الثقافي بتقديرٍ عربي ودولي، فنالت الدار جائزة أفضل دار نشر عربية في معرض الشارقة الدولي للكتاب، ثم جائزة أفضل دار نشر عربية في معرض القاهرة الدولي للكتاب، إلى جانب ترشيحات وجوائز مرموقة في مجال الترجمة، ووصول عددٍ من إصداراتها إلى القوائم الطويلة والقصيرة لأهم الجوائز الأدبية العربية.
واليوم، تواصل دار ممدوح عدوان للنشر تطوير مشروعها الثقافي، سعياً إلى اكتشاف الأصوات الأدبية الجديدة، وتقديم الترجمات النوعية، وبناء مكتبة عربية تثري القارئ وتفتح أمامه آفاقاً جديدة للفكر والإبداع، انطلاقاً من إيمانٍ راسخ بأن الكتاب الجيد يبقى أثراً حياً يتجاوز زمن صدوره، وأن القراءة تمنح الإنسان حياةً أوسع وأكثر عمقاً.